Em resumo
- Recolhemos o necessário para o ensinar: conta, progresso, conversas com o tutor e pagamentos.
- O áudio das conversas e da pronúncia é analisado e não fica gravado. Guardamos a transcrição.
- Só o exame oral pode ser gravado, e só com a sua autorização: ouvem-no você e o professor do curso, durante 12 meses.
- Não vendemos os seus dados nem os usamos para publicidade.
- Alguns serviços que usamos, como o tutor com inteligência artificial, tratam dados fora de Angola.
- Quem tiver o número de um certificado seu vê o seu nome, o curso e a nota.
- Pode ver, corrigir e apagar os seus dados. Apagar a conta está em Perfil e definições.
O resumo ajuda a ler, mas o que vale é o texto completo abaixo.
Índice
- Quem é responsável pelos seus dados
- Que dados recolhemos
- Para que usamos os dados
- Gravações de áudio
- Com quem partilhamos
- Dados tratados fora de Angola
- O que fica visível para outras pessoas
- Quanto tempo guardamos
- Os seus direitos
- Como protegemos os dados
- Cookies e armazenamento no browser
- Menores de idade
- Alterações a esta política
- Contactos
1.Quem é responsável pelos seus dados
O responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais é [Nome legal da empresa], NIF [NIF], com sede em [Morada da sede], Luanda, Angola. Para qualquer questão sobre privacidade, escreva para [email para questões de privacidade].
Tratamos os dados de acordo com a Lei n.º 22/11, de 17 de Junho, Lei da Protecção de Dados Pessoais de Angola.
2.Que dados recolhemos
| Dados | De onde vêm |
|---|---|
| Conta: nome, email, palavra-passe | Do formulário de criar conta, ou da sua conta Google se entrar com o Google (nesse caso também a foto). A palavra-passe é guardada cifrada: nem nós a conseguimos ler. |
| Perfil: telefone, cidade, área profissional, nível, meta diária | Do que preenche em Perfil e definições. São opcionais, excepto o telefone para pagar. |
| Estudo: aulas vistas, respostas, notas, pontos, vidas, conquistas, dias seguidos | Do que faz nos cursos e no laboratório de prática. |
| Conversas com o tutor e teste de nível falado: a transcrição do que diz e do que o tutor responde, as correcções, as notas e o seu nível | Da conversa por voz ou por escrito. O áudio é processado em tempo real para ser transcrito e não é gravado. |
| Exame oral de um curso: a transcrição, as notas e o relatório e, só se autorizar, a gravação do áudio | Do exame. Sem a sua autorização não há gravação e o exame vale o mesmo. Ver “Gravações de áudio”. |
| Exercícios de pronúncia: a nota e o texto reconhecido de cada resposta | Do microfone, só quando carrega para gravar. O áudio é enviado para análise e não o guardamos: guardamos só a nota e o texto. |
| Pagamentos: número de telemóvel Multicaixa Express, plano, valor, data, recibos | Do pagamento. Não recebemos dados de cartão nem o seu PIN. |
| Dados técnicos: endereço IP, tipo de browser, horas de acesso | Do seu dispositivo, quando usa a plataforma. |
3.Para que usamos os dados
- Dar-lhe o serviço que pediu (o contrato connosco): a conta, os cursos, o progresso, a conversa com o tutor, as notas, os certificados e os pagamentos.
- Avisos sobre a conta: códigos de confirmação, recibos, lembretes de renovação e mudanças a estes documentos.
- Segurança (interesse legítimo): limitar tentativas de entrada, detectar fraude e manter registos técnicos para resolver falhas.
- Melhorar os cursos (interesse legítimo): estatísticas agregadas, por exemplo os exercícios onde mais pessoas erram. Não as usamos para o identificar.
- Cumprir a lei: guardar recibos e responder a pedidos legítimos de autoridades.
- Notícias e novidades, só se as aceitar. Pode deixar de as receber em qualquer altura.
Não vendemos os seus dados nem os usamos para publicidade.
4.Gravações de áudio
Só gravamos o áudio do exame oral de um curso, e só quando o autoriza no ecrã antes de começar (“Autorizo a gravação desta prova para o professor a poder ouvir”). Guardamos a data dessa autorização.
- Para quê: para o professor do curso poder ouvir o exame antes de confirmar ou rever a nota dada pela inteligência artificial.
- Quem pode ouvir: você e o professor do curso. A equipa ProEnglish só acede se for preciso para resolver um problema ou uma reclamação sobre a nota.
- Onde fica: no serviço de voz Vapi, que faz a chamada com o tutor (ver “Com quem partilhamos”).
- Quanto tempo: 12 meses depois do exame. Depois é apagada automaticamente. A nota e o relatório do exame ficam.
- Apagar antes: no resultado do exame, em “Apagar a gravação”, ou escrevendo para [email para questões de privacidade]. Quando apaga a conta, as gravações também são apagadas.
Não gravamos as conversas com o tutor, o teste de nível falado nem as lições. Nos exercícios de pronúncia, o áudio de cada resposta é enviado para análise e não é guardado: ficam só a nota e o texto reconhecido. Se no futuro a pronúncia passar a ser avaliada por um serviço especializado, só gravaremos com a sua autorização e actualizaremos esta política antes.
5.Com quem partilhamos
Usamos alguns serviços externos para fazer a plataforma funcionar. Recebem apenas os dados de que precisam para a sua parte do trabalho, não os podem usar para outros fins e estão obrigados a protegê-los.
| Serviço | Para quê e que dados |
|---|---|
| Vapi | A conversa por voz com o tutor: o áudio em tempo real, a transcrição e o seu primeiro nome. Guarda o registo de cada chamada (a transcrição e a duração), que usamos para confirmar a conversa, os minutos e as notas. Guarda a gravação do exame oral, só quando a autoriza. |
| Anthropic (Claude) | As correcções das suas frases, as respostas escritas do tutor e a avaliação das conversas, do teste de nível e do exame oral: o texto das conversas e o nível. |
| OpenAI | A análise da pronúncia (o áudio das respostas) e o assistente de dúvidas (o texto das perguntas). |
| Microsoft (Azure Speech) | A avaliação detalhada da pronúncia, quando está ligada: o áudio de cada resposta e o texto que devia dizer. Não guardamos esse áudio. |
| Entrar com o Google, se escolher essa opção, e o envio dos emails da plataforma. | |
| Amazon Web Services | A transmissão dos vídeos das aulas. Não recebe dados do seu perfil. |
| Cloudflare | As cópias de segurança da base de dados, cifradas. |
| Multicaixa Express (EMIS) e o seu banco | Os pagamentos: o número de telemóvel e o valor. |
Também podemos ter de entregar dados a tribunais ou autoridades, quando a lei o exigir.
6.Dados tratados fora de Angola
Alguns dos serviços da secção anterior tratam dados fora de Angola, sobretudo nos Estados Unidos e na União Europeia. Fazemos essas transferências nos termos da Lei n.º 22/11, com contratos que obrigam cada serviço a proteger os dados e, quando a lei o exige, com autorização da Agência de Protecção de Dados.
7.O que fica visível para outras pessoas
- Verificação de certificados: quem tiver o número de um certificado seu vê o seu nome completo, o curso, a nota, o nível de fala e as notas do exame oral, e a data. Não vê o seu email, as gravações nem outros dados.
- O professor do curso: vê o seu progresso, as notas, o seu nível de fala, os erros que repete e os exames orais do curso dele (e ouve a gravação, se a autorizou). Não vê as transcrições das suas conversas.
- Liga semanal: os outros alunos da sua liga vêem o seu primeiro nome com a inicial do apelido (por exemplo, "Ana E.") e os pontos da semana.
- Comentários nas aulas: quem vê a aula vê o seu nome e o que escreveu.
8.Quanto tempo guardamos
- Os dados da conta, do estudo e das conversas (incluindo as notas e os relatórios dos exames orais): enquanto a conta existir.
- As gravações dos exames orais: 12 meses, ou menos se as apagar.
- Os recibos e os registos de pagamento: pelo prazo que a lei fiscal e comercial angolana exige, mesmo depois de apagar a conta.
- Os registos técnicos de segurança: só o tempo necessário para detectar e resolver problemas.
- Os certificados emitidos: enquanto a conta existir. Depois de apagar a conta, a verificação de um certificado seu deixa de mostrar o seu nome.
Quando apaga a conta em Perfil e definições, o nome, o email, o telefone e as preferências são substituídos por dados anónimos e a conta deixa de funcionar. O progresso que fica deixa de estar ligado a si.
9.Os seus direitos
Tem direito a:
- saber que dados temos sobre si e receber uma cópia;
- corrigir dados errados (a maioria pode corrigir em Perfil e definições);
- pedir que apaguemos os seus dados (pode apagar a conta sozinho);
- opor-se a um tratamento baseado no nosso interesse legítimo;
- retirar o consentimento que deu, por exemplo para receber novidades.
Para exercer estes direitos, escreva para [email para questões de privacidade] a partir do email da conta. Respondemos no prazo de 30 dias. Se achar que não tratámos bem os seus dados, pode apresentar queixa à Agência de Protecção de Dados (APD).
10.Como protegemos os dados
As ligações são cifradas, as palavras-passe são guardadas cifradas e a sessão fica num cookie que os scripts da página não conseguem ler. Limitamos as tentativas de entrada e de códigos, as cópias de segurança são cifradas e só quem precisa para o trabalho tem acesso aos dados. Se houver uma falha de segurança que afecte os seus dados, avisamo-lo e à APD, como a lei exige.
12.Menores de idade
Quem tem menos de 18 anos só pode usar o ProEnglish com autorização de quem tem o poder paternal, como explicam os Termos de utilização. Se souber que um menor criou uma conta sem essa autorização, avise-nos e apagamos os dados.
13.Alterações a esta política
Se mudarmos esta política de forma importante, avisamos por email e na plataforma antes de a mudança valer. A data da versão em vigor está no topo desta página.
14.Contactos
Questões de privacidade: [email para questões de privacidade]. Outras questões: [email de apoio], [telefone de apoio]. Morada: [Morada da sede], Luanda, Angola.